تقديم ميکند movieemperor.in (S.A.H) مترجم : صادق
يه نقاشي از خودمون تو ساحل کشيدم
خداحافظ، بابا دلم برات تنگ میشه
تا حالا يه هاوک اتمي ديده بودي؟
فقط به صورت مجازي
جنگ چطور؟ ديدي؟
چيزي که شما درباره سدرايي ها درک نميکنيد
ما تو کشوري زندگي کرديم که هيچوقت جنگ توش تمومي نداره، محصور شده با دشمنان
ما مبارز به دنيا اومديم
شايد اينطور باشه
اما يه اشتباهي کردي
با وجود اينکه زمانی نداشتی که بدونی اشتباه کردي
هيچکس تو 100 کيلومتري نيست
واسه همين ما فقط لمسش ميکنيم
ماموريت ماست
نميخوام ديگه راجبش بشنوم، ستوان
اين عمليات سدراست
سلاح اتمي رو مسلح میکنیم
و احتمالا قاچاقچيا رو دستگير ميکنيم
به عنوان مشاور
ميخواي يه پوزه بند ببندي بهش، فرمانده لاک؟
دهنشو ميبنده
چيزيو که بايد ميگفت رو گفت
از زماني که پاهامونو اونجا بذاریم تا وقتي که خورشيد طلوع کنه، 8 ساعت وقت داريم
هرکسي که توی اون نقطه باشه
مُرده
هوا هنوز غير قابل تنفسه
اما فقط 20 درصد از اکسيژنیه که تو حلقه داریم
که اين سرعتمون رو کم ميکنه
و به معنی داشتن سیستم اکسیژن و ضدعفونی برای هر نفره
و در آخر
نميخوام هيچي بشنوم تا وقتي که به يه منطقه امن نرسيديم
نه سدرايي، نه اُني
فقط يک تيم متشکل از سربازان
و به عنوان فرمانده ي اين ماموريت
اين تيم
تحت امر منه، مفهومه؟
مفهومه از اين به بعد
ما عليهش هستیم
خودت که ميدوني
تهنا کسي که من بهش گوش ميدم
تويي
دوستات درباره ی ما اشتباه ميکنن
مي تونيم بجنگيم
امشب، نميتونيد
سرهنگ راجبت درست میگفت که برات مهم نيست چي ميگم
اُنی
فکر ميکني از همه بهتري؟
...منظورم اينه
...نه نيستي، من فقط
تنها تفاوت بين تو و بقيه، تمرين کردنه
پس فکر ميکني اگه تمرينات اُني رو بگذروني توام مثل ما کارت خوب ميشه؟
شايد حتي بهتر
آرزوت اينه؟ که مثل اُني بشي؟
شايد تو تقريبا يه آدم دلير و نترس بشي
هيچ کدومو نبايد بشه
ميدوني، اون عادت داشت نترس باشه
شايد يه دهه قبل
بهش ميگفتن، رندال 37-0
يه روز، بلند ميشه و ميره
و هيچ کس از برنامه اسپارتان نميره
اين قرار نيست ممکن بشه
اونا دارن بيش از حد رو شما سرمايه گذاري میکنن
ده سال با سرعت حرکت رو به جلو و يهو نگاه ميکنم به سرهنگت
شبيه اينه که زخم ها مثل يه دسته تيتانيوم دور بدنش رو گرفتن
جز اينکه اسمش رندال نيست آيکنه
چطور اتفاق افتاد؟
تو اُني هستي
تو بهم بگو
بیخیال، ميسر
من بهتر از هر کس ديگه اي ميتونم بهت اعتماد کنم
ما نميتونستيم شغلمون رو انجام بديم اگه مردم بهمون اعتماد نميکردن
فرمانده
ما محل يدک کش رو شناسايي کرديم
کرکس، ما رو تا نزديک دوکيلومتريه هدف پیاده میکنه
رو پاهامون حرکت ميکنيم
مطمئن شيد که غافلگير نشيم
همينطور براي هاوک
مگه اينکه شما مخالف باشي، فرمانده
پيشنهاد ميکنم اينجا بمونيم تا زمانيکه شکارمون رو در اختیار داریم
ميتونيم اون نقطه رو روشن کنيم
مطمئن بشیم که در زمان انفجار خارج از فضا باشيم
اما نه خيلي دور که نتونيم ببينيمش
چيز مسحور کننده ايه ديدن هاوک وقتي که در واقعيت پرتاب ميشه
يه آتيش بازي که مثل هيچکدوم که تا حالا ديديم نيست
آمين
از رو سیگنالمون، دنبال ما بیا
آخرين شانس، سرهنگ ميتونيم خودمون انجامش بديم
مثل يه تيم انجامش ميديم
اینو سرمشقت کن و سعی کن ادامه بدیش
حالا طناب ها رو بندازید
طناب های دورتر رو، بعد از 5 ثانيه رها کنيد
يه چيزي راجبه اين مکان منو ميترسونه
همه چيز سوخته
رودخونه ها، جنگل ها
هرچي که تو اون جنگل ها بوده
اگه قبلا اينجا زندگي بوده الان فقط مرگه
اجدادمون اينجارو صد هزار سال قبل ساختن
و ما هنوز کاملا درکش نميکنيم
حتي جنگي مثل اين رو
هيچ حرکتي نکنين
Best, Wisner
دور تا دورمون رو بپائيد
نميخوام از گوشه ها بهمون حمله کنن
WISNER AND BEST بله، قربان
فکري واسش دارين سرهنگ؟
به نظرم سقوط کردن
اما موتورا هنوز داغن
هنوز دارن کار ميکنن تعجب ميکنم چرا تو شيب مستقر شدن
اين واقعا واسه نشستن دو نفر تنگه
سوال اينجاست که اون دو نفر کجان
يه چيزي پيدا کردم، لاک
بخش حمل و نقل
به نظر مياد تو ورودي درگيري شده
قبل از فرود اومدن، بیرون انداختنش
فکر کنم نقشه اي ندارن که برش گردونن
رد پاهای اسبه
کدوم خري اسبارو مياره؟
نميتونيم يدک کش رو نزديک رسوبات فرود بياريم
ممکنه يه راه سريعتري براي خروج باشه
سريعترين راه تو هزار سال قبل
یه غار پیدا کردم، میسر میتونی از لای این خاک ببینیش؟
نه قربان، خیلی تاریکه
دربافت شد، بالا سرمون و در امتدادمون بمون
سر و صدای موتورتو نمیخوام اما چشماتو میخوام
دریافت شد، قربان
آماده باشین
رطوبت در حال افزایشه
دارمشون، ساعت 12
ام 53 رو، رو دور غیر کشنده تنظیم کنید من اونارو ناتوان میخوام، نه مرده
سفینتون دست ماست راه خروجی ندارید
بایستید
سلاحاتونو بزارین زمین
این بچه ها چیز دیگه ای هستن
سلاحاتونو بزارین زمین، دارم بهتون میگم
اون اسبا چه مرگشونه؟
میتونن یه چیزیو بو بکشن
دارن حرکت میکنن
حروم زاده
Horrigan, Estrin
سرهنگ، دارمشون از سمت شرق دارن فرار میکنن
بزار آسونش کنیم، ها؟
نمیدونی داری چی کار میکنی
خفه شو و گاو رو برای سوار شدن نجات بده
برای یه مشاور بد نیست، ها؟ سرهنگ
خوبه
بیارش میسر، ما معدنمون رو داریم دریافت شد
افراد، ظرف ها رو بیارید
بله، قربان
وایسا اینجا پسر، وایسا
دارن خودشو میکشن بالا، قربان
چه خبر شده میسر؟
نمیدونم، اما دارن میان بالا
حرف بزن کرکس چه خبر شده؟
یه چیزی روی منه کنترلش رو از دست دادم
توان حرکتیمون رفته موتورها منفجر شدن
میسر
برید پایین
داره بهمون اصابت میکنه
برید عقب، پناه بگیرید
پایین بمونید، شلیک کنید
مخفی هستیم
اونا چی ان؟
تنها چیزی که الام مهمه اینه که ما مخفی هستیم و اونا نمیتونن ما رو ببینن
خیلی مطمئن نیستم
عقب نشینی
عقب نشینی، عقب نشینی
ما مخفی بودیم، چطور میدونستن؟
تکنولوژیتون
براشون مثل آهن رباست
حسش میکنن
وقتی بالا سرتون باشن، میتونن حرکاتتون رو حس کنن
غلاف کنید
چی؟
انجامش بدید
movieemperor.in (S.A.H) مترجم : صادق